"Дом Восходящего Солнца" на Гитаре

Совсем недавно мы уже разбирались с одним домом, который “Отель Калифорния”, и вот, на очереди новый, на этот раз в Новом Орлеане)). Причем сходство смыслов текстов действительно значительное.

Опять мы имеем в распоряжении странный дом, в который легко попасть и из которого очень трудно или невозможно выбраться)))

Что ж, давайте узнаем историю старого хита “Дом восходящего солнца (The House of Rising Sun)”. Честно говоря, когда я погрузился в детали, оказалось много интересных и неожиданных для меня фактов и открытий. О чем обязательно поведаю ниже!

Многие считают, что авторство этой песни безоговорочно принадлежит группе “The Animals” но это, отнюдь, не так. История этой песни и музыки началась много раньше чем в 1964 году.

Судя по всему, мелодии этой песни не одна сотня лет. Истоки ее нужно искать в английских балладах. Например, мелодия и гармония баллады "Matty Groves", уже очень и очень похожи на современную версию.

Далее, песня неоднократно исполнялась в первой половине 20 века. В 1934 году в США ее спели Том Эшли и Гвен Фостер. Ближе к 40-м пел знаменитый блюзмен Лед Белли. В 1962 году ее исполнял Боб Дилан...

Тем не менее, действительно мировую известность песня “The House of Rising Sun” обрела после исполнения “животными”, то бишь, группой “The Animals”. Песня в их исполнении взлетела во всех чартах, потеснив безусловных фаворитов того времени “The Beatles” (что заставило эмоционального Джона Леннона впасть в кратковременную депрессию) и долгое время держала позиции. Именно версия от “The Animals” входит в 500 лучших песен всех времён журнала Rolling Stone

А вот теперь давайте разберемся, что же это за дом такой “восходящего солнца”? Как и с песней “Отель Калифорния” мнений и догадок было много и похожих. Что это: бордель, тюрьма, игорный дом, психбольница, кабак и т.п. Но почему “восходящего солнца”?

И вот что поведал в своих мемуарах Дэйв Ван Ронк, один из первых аранжировщиков композиции “House of the Rising Sun”:

«Подобно всем остальным, я считал, что под „домом“ подразумевался бордель. Но какое-то время назад я был в Новом Орлеане для участия в джазовом фестивале. Мы с моей женой Андреей и Одеттой выпивали в пабе, когда появился парень с пачкой старых фотографий — снимки города начала века. Там, наряду с Французским рынком, Lulu White’s Mahogany Hall, таможней и тому подобным, было фото входного проема из грубого камня, с выгравированным по центру изображением восходящего солнца. Заинтригованный, я спросил, что это за здание. Оказалось, это новоорлеанская женская тюрьма (Orleans Parish women’s prison). Так выяснилось, что я в корне ошибался с самого начала…”

Итак! Все-таки, похоже, что тюрьма. Причем женская. Судя по этому факту, песня тогда должна исполняться женщиной. Но ведь в словах песни, которую пело множество известных мужчин, явное исполнение от мужского рода? Есть ли версия от лица женщины? Оказывается, есть!!! Причем по времени куда более ранняя. Давайте ознакомимся с ней и ее переводом:

There is a house in New Orleans they call the Rising Sun.
It's been the ruin of many a poor girl and me, O God, for one.

В Новом Орлеане есть дом, который называют «Восходящее солнце».
Он погибелью был для многих бедных девушек и я, о Господи, одна из них.

If I had listened what Mama said, I'd be at home today.
Being so young and foolish, poor boy, let a rambler lead me astray.

Если бы я слушала, что говорила мама, сегодня я была бы дома.
Была я так молода и глупа, бедняжка, что ушла с бродягой, куда глаза глядят.

Go tell my baby sister never do like I have done
To shun that house in New Orleans they call the Rising Sun.

Так скажи моей младшей сестре никогда не поступать так, как поступила я:
Пусть остерегается того дома в Новом Орлеане, который прозвали «Восходящее солнце».

My mother she's a tailor, she sewed these new blue jeans.
My sweetheart, he's a drunkard, Lord, Lord, drinks down in New Orleans.

Моя мать — портниха, она сшила эти новые синие джинсы.
Мой милый — пьяница, Боже, Боже — пьянствует в Новом Орлеане.

The only thing a drunkard needs is a suitcase and a trunk.
The only time he's satisfied is when he's on a drunk.

Единственное, что нужно пьянице — чемодан и сундук.
И доволен бывает он только когда он пьян.

Fills his glasses to the brim, passes them around.
Only pleasure he gets out of life is hoboin' from town to town.

Он наполняет стаканы до краев и по кругу передает.
В жизни для него существует лишь одно удовольствие — бродяжничать из города в город.

One foot is on the platform and the other one on the train.
I'm going back to New Orleans to wear that ball and chain.

Одна нога — на платформе, вторая — в поезде.
Я возвращаюсь в Новый Орлеан, чтобы надеть цепь с ядром.

Going back to New Orleans, my race is almost run.
Going back to spend the rest of my days beneath that Rising Sun.

Возвращаюсь в Новый Орлеан, мой путь почти окончен.
Возвращаюсь, чтобы провести остаток дней под Восходящим Солнцем.

Вот такие неожиданные факты, при этом все встает на свои места.

Кстати, самые прозорливые наверное уже догадались, что в России текст и мелодия этой песни чудным образом трансформировались в известный хит “Постой Паровоз...”))))

Ну а что у нас с гитарной версией? Да, песня “Дом восходящего солнца” замечательно и достаточно просто исполняется на гитаре. Есть много каверов на нее. Я вам представлю один из самых простейших (для того чтобы можно было легко разучить) от гитариста и аранжировщика Марины Мираковой

Смотрим!

Гитарные ноты и табы песни “The House of Rising Sun” ЗДЕСЬ

Трудность здесь может быть, пожалуй, только одна, ритмическая, исполнение 2 быстрых шестнадцатых нот в каждом такте. Но она легко преодолевается.

А напоследок, давайте посмотрим оригинальную версию песни “The House of Rising Sun” от “The Animals” (кстати, по голосу солиста я раньше представлял себе как этакого брутального дядьку ковбоя, а не подобного обаятельного молодого человека, так что был в свое время разрыв шаблона)))

Если вам понравился пост, нажмите, пожалуйста, на “палец вверх” и подписывайтесь на наш блог. Я регулярно рассказываю много интересного из мира музыки и гитары!

P.S. Чтобы подписаться на наш ютьюб-канал, где регулярно публикуются лучшие каверы и аранжировки для гитары, нажмите ЗДЕСЬ

С уважением, Сергей Бородин,

Основатель GuitarSolo.info